综合信息
A New Year's Letter to All Overseas XDUers from President Zongkai Yang

杨宗凯校长致海外学生的新年慰问信

 

亲爱的同学们:

2021年已经到来,我谨代表学校向大家送上新年美好的祝福!

过去一年,人类社会面临新冠肺炎疫情带来的巨大危机与挑战。面对突如其来的疫情,你观望过、无助过、沮丧过。但很快,你选择了坚强面对,以强烈的使命感投入到了这场疫情防控的伟大战斗中。你克服困难,坚持线上学习;你勇担责任,投身抗击疫情的各个战场。聚沙成塔,积水成渊,涓涓细流,汇成江海。你的每一份贡献,都将汇聚成人类战胜疫情的强大力量。

疫情仍没有结束,我们暂时不得不天各一方,西电的师生无时无刻不在牵挂你。希望你坚定信心,坚持做好防疫,保持身心健康,学校的老师和同学永远为逆境中坚守梦想的你感到骄傲。

新的一年,曙光已经出现,让我们共同祈愿疫情早日结束。等你回归学校的怀抱时,让我们紧紧相拥!祝大家身体安康,心想事成,让爱和希望伴我们勇敢前行!

 

杨宗凯

西安电子科技大学校长

202111

 

A Letter to All Overseas Students of Xidian University

 

My dearest XDUers,

 

The year 2021 has now come to us. On behalf of Xidian University, I wish you all a happy NEWyear!

 

In the past year, human society has experienced a huge crisis and challenge brought about by the COVID-19 pandemic. At the very beginning of the sudden outbreak, you felt hesitant, helpless and depressed, but soon you chose to face it bravely. You devoted yourself to this great battle with a strong sense of mission. You have overcome difficulties and persisted in online learning; you have taken responsibilities and participated in the fight against the pandemic in all fields. A tower is built when soil on earth accumulates, and a river is formed when streams come together. Every contribution you have made will be a powerful force in the battle against the pandemic for all mankind.

 

The pandemic is not over yet, we have to be separated physically from each other for a temporary time. But all of our faculty and students miss you very much all the time. I hope you have firm confidence, persist in self-protection and maintain physical and mental health. We are always proud of you because you stick to your dreams in the face of adversity.

 

In the New Year, the dawn is breaking. We hope the pandemic will end as soon as possible. When you come back to the home of Xidian, let us hug each other tightly! May you all be happy and healthy. May love and hope accompany us bravely on the way forward.

Yours sincerely,

 

Zongkai Yang

President of Xidian University

January 1st, 2021

 

 

 

 

一封家书中文版

 

一封家书英文版

 

一封家书西语版

 

一封家书俄语版

 

一封家书日语版

 

一封家书法语版

 

一封家书德语版

 

一封家书阿拉伯语版

陕ICP备05016463号   

版权:西安电子科技大学        建设与运维:信息中心